12月2日，《人民日報·海外版》的《新數(shù)據(jù)讓你讀懂中國文學(xué)國際影響力》一文引起熱議，文中，北京外國語大學(xué)中國文化走出去效果評估中心執(zhí)行主任何明星公開他所制作的“2014最具影響力中國文學(xué)譯作”前20名榜單，其中西溪創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園入駐名人麥家、余華分別名列一、二名，領(lǐng)跑榜單，莫言、鐵凝、殘雪、王小妮等中國當代作家也都榜上有名。

這20部中國文學(xué)翻譯作品，可以說是中國文學(xué)在世界文壇上基本面貌的濃縮。既有中國傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典小說《三國演義》、唐代詩人李商隱的詩歌，也有中國當代純文學(xué)作家麥家、余華、莫言的作品，還有新一代青年作家郭小櫓、盛可以、劉慈欣的作品。從文學(xué)體裁上看，既有小說，也有詩歌，還有兒童讀物。中國當代文學(xué)作品16部，傳統(tǒng)文學(xué)作品4部。其中，西溪創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園入駐名人、著名諜戰(zhàn)小說家麥家的《解密》名列榜首，西溪創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園入駐名人、著名作家余華的《黃昏里的男孩》名列第二。

何明星認為，一些文學(xué)風(fēng)格與歐美流行十分接近的作品，往往會獲得額外推崇。比如排行榜第一名的是麥家的《解密》，契合了歐美長期流行的懸疑探秘風(fēng)格的文學(xué)閱讀趣味。被連續(xù)翻譯出版，知名度愈來愈高。

中國當代文學(xué)在歐美的翻譯出版，曾經(jīng)很長時間停留在大學(xué)、專業(yè)研究機構(gòu)的象牙塔中。新世紀10年來，它已經(jīng)從學(xué)術(shù)研究的象牙塔中走出來，逐步深入到歐美社會的普通讀者中間，成為西方社會普通讀者了解中國社會的一扇窗口。“麥家給國外展示了一個全新的中國作家形象的同時，也給中國文學(xué)界時下存在著的某些問題提了一個醒。時代變了，讀者的需求變了，我們的文學(xué)趣味也應(yīng)該有所求新求變。”

在麥家看來，在一定意義上，形勢已經(jīng)在被悄悄“改變了”。“莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，對中國作家走出去肯定有直接間接的好處。但最有威力的是中國的發(fā)展，這已經(jīng)波及世界每一個角落，不僅僅是文學(xué)或者文化界，而且是每一個人，他們的工作和生活，他們的每一個白天和夜晚。”麥家說。不但要“走出去”，更要“走進去”，積極推動當代文學(xué)和文化作品走入西方主流社會和主流人群。 “今天我們是怎么迷戀他們的，明天他們就會怎么迷戀我們。”

用此排行榜說明“中國文學(xué)國際影響力”也許并不全面，但是作為中國各個領(lǐng)域"走出去"的一部分，中國文學(xué)的走出去無疑讓人對中國 “走進”海外的前景滿懷信心。

楊宇涵